كرزي ته ديوې امريکايي مور ليک
بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليکم!
ښاغليه کرزيه او د افغانستان دګوډاګي رژيم غړو:
زما نوم شيري مهمند دی. زه د امريکا په يوې درنه کورنۍ زوکړې يم چې په امريکا کې دپېړيو راهيسي اوسيږي. زما دکورنۍ دمشرانو لړۍ د امريکا دخپلواکۍ جګړې ته رسيږي. زه په حقوقو کې ډاکتري لرم او شل کاله کيږي چي ديوې حقوق پوه په توګه کار کوم.
زه مسلمانه شوم او وروسته مي ديوه افغان عبدالقدير مهمند سره واده وکړ. دنهو کالوراهيسي زه ديو څو خبرو په باره کي فکر کوم.
ښاغليه کرزيه! ته په دې نه شرميږې چي د امريکا او بهرنيو ګوډاګی يې؟ ته دخدای پر ځای د ډالرو او بهرنيو بادرانو عبادت کوې؟
ته افغاني وياړ د خپلواکۍ مينه او درنښت نه لرې؟ ايا دا ارزښتونه د رښتينو افغانانو سره يو ځای مړه شوي دي؟ لکه زما خسر خان مهمند هغه يو وخت ماته ويلي وه چي رښتيني افغان چاته نه ګډيږي تاسي خو امريکايي ډالرو او مشرانو ته ګډېږﺉ؟ او بانکونه مو په پیسو پړسولي؟
د افغانستان دحکومت غړو، تاسي په دې نه شرمېږﺉ چي مشر مو ګوډاګی او په داسي حکومت کي کار کوﺉ چي هم ګوډاګی او هم دغلا او بډو څخه ډک دی.
موږ خو په امريکا کي په خپل حکومت کي هيچا ته دا اجازه نه ورکوو چي هغه دي زموږ د واک مشران لکه ولسمشر، قاضيان، دکانګرس غړي اونور حکومتي مشران دي دپرديو تالۍ څټي وي او يا دي هم د دوی واک دنورو هيوادونو په لاس کي وي.
موږ امريکايان به څوک دې ته پرې نږدو چي هغه دي موږ ته اساسي قانون راجوړ کړي، نه به چاته دا اجازه ورکړو چي هغه دي زموږ دمشر ساتنه وکړي او نه به څوک دې ته پرېږدو چې څوک زموږ هيواد ونيسي، تاسي داسي ولي کوﺉ؟
ديو امريکايي مسلماني په توګه چي ما ديو رښتيني افغان سره واده کړی دی زه په تاسي باندي شرمېږم.
هر وخت چي مو په ټلوېزون کي ووينم زه خپل ځان ډېر کوچنی احساسوم. زه دافغانانو لپاره ډېره غمجنه يم. تر دېرش کالو کړاوونو وروسته افغانان دکرارۍ، سولي او رښتيني خپلواکۍ حق لري. زما پر دوی باندي دا نه پېرزو کيږي چي هيواد يې اشغال سوی وي او په جنګ بوخت وي يا يې حکومت ګوډاګی او غل وي.
تاسي په دې نه شرمېږﺉ چي افغاني کوچنيان د لوږي مري، دجنسي غريزو لپاره تېری پرکيږي او پلورل کيږي، افغاني ښځي له مجبوريته دپيسو لپاره په پرديو هيوادونو کي خپل عزتونه پلوري. خو ته، ستا کورنۍ او انډيوالان دي د افغانستان د جنګ او اشغال څخه خپلي ګټي اخلی . په دوبۍ او ټوله نړۍ کي ماڼۍ جوړوﺉ. په غټ مبلغ پيسې په خپلو بانکي حسابونو کي اچوﺉ؟ تاسي ولي پرېږدﺉ چې نيواکګري قواوي دي دافغانانو پر کورونو ور ودانګي؟ او دهغوی نارينه ښځي او ماشومان دي بې عزته کړي او پر ښځو او نجونودي جنسي تېري وكړي؟
دبې ګناه افغانانو په وژنو غيرت نه درته دريږي؟ په تېره دجنګ په دې تېز شوي حالت کي چي دپښتنو توکميزه وژنه روانه ده تاسي شرم نه لرﺉ؟ تاسي ايمان لرﺉ؟
ايا تاسي ته امريکايي ډالر ترخپل عزت، ازادۍ او د افغانانو تر ژوند هم مهم دي؟
تاسي ته پيسي د افغاني مېرمنو او کوچنيانو تر ښېګڼي ډېري مهمي دي؟ ايا پيسې او تش په نامه قدرت تاسي ته له اسلامه زيات ارزښت لري؟
په داسي حال کي چي زما اولادونه ستاسي ټول دبې غيرتۍ کارونه ويني، زه به خپلو افغانو کوچنيانو ته څنګه داسي روزنه ورکړم او په کوم مخ به ورته ووايم چي په خپل افغاني کلتور ووياړي؟ !
تاسي د ولسمشرۍ مقام خو څه کوې چي دهيڅ سرکاري مقام وړ نه ياست. تاسي پر پيسه باندي ايمان راوړﺉ دی عزت او درناوی خو ګردسره نه پېژنی.
په درناوي
شيري ار. مومند دحقوقو ډاکتره
امريکا، کالاموزون ښار، دمشيګن ايالت
kadirmohmand@gmail.com
In the Name of Allah Most Gracious Most Merciful
RE: An American Mother’s Letter to Karzai
October 25, 2010
To Mr. Karzai and Members of the Afghan Puppet Government:
Asalaam Aleikum. My name is Sheri Mohmand. I was born in the United States into a highly respected family, which has been in the United States for hundreds of years; some of my ancestors fought in the American Revolution and the Civil War. I am an attorney. Over twenty years ago, I became a Muslim and married an Afghan man, Abdul Kadir Mohmand. I have been thinking about these issues for the past nine years.
Mr. Karzai, aren’t you embarrassed to be a puppet of the US and foreigners? You are worshipping US dollars and foreigners instead of Allah.
What happened to your Afghan honor, desire for independency and dignity? Did it die with the passing of true Afghans like my father-in-law Khan Mohmand? My father-in-law once told me that true Afghans do not “dance” for others. What has happened to you? Why do you dance for US leaders and dollars to put in your large bank accounts?
Members of the Afghan Government, aren’t you embarrassed that your president is a puppet and you are part of a corrupt puppet government? Here in the United States we do not allow members of our executive (President, Vice President etc), judicial (judges), and legislative (Congress) branches to be on the payrolls of foreign intelligence and controlled by foreign governments. We do not allow foreigners to draft our constitution or bodyguard our president. We do not allow foreign armies to occupy our country. Why do you?
As an American Muslim woman married to a true Afghan man, I am embarrassed for you. Every time I see you on television, I cringe with embarrassment and I am sad for the Afghan people. After thirty years of suffering, the Afghan people deserve stability, peace and true independence. They do not deserve occupation, war, a puppet government, and corruption. Are you not embarrassed that Afghan children are starving, being raped and sold, and Afghan women are having to resort to selling themselves in foreign countries to survive while you, your families and friends are benefitting from this war and occupation-you are building palaces in Dubai and around the world and putting large sums of money in your bank accounts? Why do you allow occupying forces to enter into and raid Afghan homes to question and seize the men and humiliate, harm and even rape the Afghan women and children? Aren’t you ashamed about the killing of innocent Afghans especially the escalation of war and the massacring of innocent Afghans in the Pashtun areas?
Are US dollars more important to you than your dignity, independency, honor and the lives of Afghans? Is money more important than the honor and well being of the Afghan women and children? Is money and “so-called” power more important to you than Islam?
How can I teach my Afghan children to be proud of their Afghan heritage when they are witness to your shameful behavior? You, Karzai, do not need to be president and you members of the puppet government do not need to hold any kind of leadership positions. You are without dignity and honor.
Sincerely,
Sheri R. Mohmand, Juris Doctor (JD)