نویسنده : «گلن گرین والد ».
منبع وتاریخ نشر :انفارمیشن کلیرینگ هوس 31-5-2011
مترجم : پوهندوی دوکتور سیدحسام (مل)

سیل وحشتناک قتل وکشتار غیر نظامیان  توسط ناتودرافغانستان  باعث شده است که ریس جمهورحامد کرزی  ازناتو تقاضا بعمل آورد که تمام حملات هوایی خودرا درافغانستان قطع وبلکل توقف دهد ، این مطلب را به احتمال قوی آنچه که اوگفته لاس انجلس تایم آنرا همانطور دقیقاً ذیلاًنقل قول نموده است :
«این باید اخرین حمله ای هوایی ناتو بالای خانه های مردم در افغانستان باشد ، این  مطلب  راریس جمهور دریک کنفرانس مطبوعاتی درکابل اظهارنمود وعلاوه نمود که ما دگر به  همچو حملات هوایی  قطعاً  اجازه نخواهیم داد. »
تقاضای کرزی ازناتودرواقیعت امرعمدتاً جنبه ای سمبولیک ونما دین داشته است ، این موضوع  را  یک مسول  مقامات نظامی  غرب   در افغانستان  ضمن  صحبت اش  یاداورشده  علاوه  نمودکه ماهمواره با  تعهداتی که با مقامات مسول جانب افغانی داریم همیشه درمشوره بوده وتصمیم جمعی اتخاذ می نمایم ، اوهمچنان  بطور خصوصی  یا دهانی کردکه ریس جمهوردراین شدت جنگ نه کدام تصمیمی مشخصی اتخاذ نمود ونه هم ازصلاحیت دردست داشته اش عملیات حملات هوایی ناتو  را ویتو کرد .بنا برین ما درافغانستان بخاطر اوردن آزادی ودموکراسی  برای مردم افغانستان هستیم وریس جمهور کشوراین توان وقدرت را ندارد که ما را ازبمب گذاری بالای خانه های افغانها منع نماید، حکم وقرار او جنبه ای سمبولیک داشته وکرزی همچو اظهارت را نه تنها بخاطرخودش ابرازمی نماید بلکه او درتحت فشارمردم افغانستان قرار دارد .وآنچه که ما دراینجا برای آزادی مردم حضورداریم ، توسط چه کسی بطورمرموزبا داشتن اندیشه وفرهنگ ومذهب بدوی وعقب مانده وعجیب وغریب موردخشم ونفرت دایمی قرارداده میشویم :« اظهارات کرزی …. به ارتباط قتل وکشتار غیر نظامیان بدست نیروهای خارجی  خشم وانزجارمردم افغان راعلیه این نیرویها هرچه گسترده ترساخت» . 

درواقع آنچه که ما برای نجات مردم دراینجا مصروف مبارزه ای سر سخت وشجاعانه می باشیم بازهم مردم افغانستان ازما نا سپاس اند واز کارهای که انجام میدهیم قدردانی بعمل نمی آورند .

 در یک سروی که از مردان افغان توسط شورای بین المللی  به ارتباط امنیت وتوسعه دراوایل این ماه صورت گرفت(در گراف فوق )ملاحظه  می شودکه اکثریت مردم ازعملیات ناتو درکشور شان ناراض ومخالفت شان رانشان میدهند.این سروی برای اولین باردربخش جنوبی افغانستان صورت گرفت جایکه در انجا جنگ به شدت وحدت خود دوام دارد  وما درتلاش رهای مردم ازقید ظلم وستم طالبان می باشیم.  

درگراف فوق نظرات باشنده گان شمال افغانستان انعکاس یافته  چونکه طالبان درنزدآنها منفوراند بدین جهت (15%) آنها به اجرای عملیاتهای ناتوخوشبین  و موافق  اند  (درحالیکه  در جنوب  اکثراً ضد عملیاتهای ناتودرکشورشان میباشند )،بهرصورت اگر نظرات تمام مردم افغانستان مدنظرباشد ازهر(10)نفرباشنده(8)نفرمخالف عملیاتهای ناتودرافغانستان میباشند .پس دراینصورت  تصمیم ریس جمهور افغانستان  مبنی برقطع عملیاتهای ناتو کاملاًمیان تهی وبی ربط می باشد ( آنچه که ما میخواهیم با ما مخالفت می ورزند ) وباید اذعان کرد که  نظرات مردم  افغانستان نیزدرارتباط موضوع فوق بی اساس وبی ربط  بملاحظه  می رسد.  ما دراین کشور بخاطر آوردن آزادی ودموکراسی حضور  داریم ،  بناً  به نظر ما تصمیم  رهبری انتخابی این کشور درمورد  مساله فوق محضاً سمبولیک ونمادین می باشد ،باید اذعان کرد که  ما دراینجا برای خوبی خود نیز می جنگیم  ( حتا اگر آنها عملاً این را هم  نمی دانند )   جنگ بزرگ وطولانی که یک دهه را دربرگرفت وامریکا درسابق به همچو جنگ طولانی وطاقت فرسا  هرگزدرگیر ومواجه نشده بود .پایان